昆汀·塔伦蒂诺作品
无耻混蛋
主演 布拉德·皮特
第一章
从前…
在被纳粹占领的法国
爸爸！
进屋去 将门关上
朱莉 给我接点水洗脸
然后跟妹妹们一样进屋去
好了 爸爸
谢谢 亲爱的
现在进屋去跟妹妹们呆一起
别急
这是皮埃尔·拉帕蒂家吗？
我就是
很高兴见到你 拉帕蒂先生
我是党卫军的汉斯·兰达上校
有什么事吗？
我希望你能邀请我到你家中
咱们进去好好谈谈
当然 请进
兰达上校 这是我的女儿们
党卫军汉斯·兰达上校
小姐
愿意为您效劳
我自村中听闻的流言果然毫无夸大
你的每一位女儿 果然都出落得越发动人了
谢谢
请坐
苏珊 给上校倒杯好酒
不 不
谢谢了 拉帕蒂先生 我不喝酒
你们是奶农 我想一定有牛奶吧
有的
那么还是给我牛奶吧
好的
朱莉 将窗户关上好吗？
谢谢
先生 敬你的家人和你的奶牛
我得说 棒极了
谢谢
请过来坐吧
好的
拉帕蒂先生
咱们讨论的东西 最好只有你我知道
你该注意到 我将随从都留在了门外
如果不太失礼 能让你的可爱女儿在外面待会儿吗？
好的
夏洛特 能带妹妹们出去么
我和上校要说几句话
拉帕蒂先生
很抱歉的告诉你 我的法语已经词穷了
要我用如此贫乏的词汇与你交谈 我会很丢人的
不知为何 我觉得你的英语应该很好
是的
嗯 正好我也是一样 既然这是你家…
我想请你允许我们改用英语
来继续我们的谈话
当然可以
我对你和你的家庭都很熟悉 While I'm very familiar with you and your family,
我不知道你是否认识我 I have no way of knowing if you are familiar with who I am.
你听说过我吗？ Are you aware of my existence?
听说过 Yes.
太好了 This is good.
你清楚我在法国所担任的职责吗？ Now, are you aware of the job I've been ordered to carry out in France?
是的 Yes.
请告诉我你所听说过的 Please tell me what you've heard.
我听说 I've heard
元首派你围捕在法国的犹太人 that the FUhrer has put you in charge of rounding up the Jews left in France
那些躲藏起来 或因被认为非犹太人而误放的 who are either hiding or passing for Gentile.
你对元首再了解不过了 The FUhrer couldn't have said it better himself.
你此次来访 But the meaning of your visit,
尽管举动友善 但其目的我却猜不透 pleasant though it is, is mysterious to me.
德国人在九个月前 已经搜查过我的房子 The Germans looked through my house nine months ago for hiding Jews
没有发现犹太人 and found nothing.
我知道 I'm aware of that.
我读过当地的报告 I've read the reports of this area.
但跟所有企业一样 一旦经营者换手 But like any enterprise, when under new management,
总会做点儿重复劳动 there is always a slight duplication of efforts,
这样做基本是徒劳 但无论如何都是要履行的 most of it being a complete waste of time, but needs to be done nevertheless.
我是有几个小问题 拉帕蒂先生 I just have a few questions, monsieur laPadite.
如果你肯帮我解答 If you can assist me with answers,
我的部门就不会再搜查你了 my department can close the file on your family.
开始吧 Now,
在德军占领之前 附近有四家犹太人 before the occupation, there were four Jewish families in this area,
他们和你一样都是奶农 all dairy farmers like yourself.
多拉克一家 洛林一家 拉维特一家 Doleracs, Rollins, the loveitts
以及德尔福斯一家 and the Dreyfuses.
是这样吗？ Is that correct?
据我所知 To my knowledge,
这些都是奶农中的犹太人 those were the Jewish families among the dairy farmers.
上校先生 你介意我抽烟斗吗？ Herr colonei, would it disturb you if I smoked my pipe?
当然不 拉帕蒂先生 Please, monsieur: APadite,
这是你家 请便 this is your house, make yourself comfortable.
目前 根据这些记录 Now, according to these papers,
所有此区域的犹太家庭都已经找到 all the Jewish families in this area have been accounted for
除了德尔福斯一家 except the Dreyfuses.
去年他们失踪了 Somewhere in the last year it would appear they've vanished.
据我估计 他们要么成功的逃走了 Which leads me to the conciusion that they've either made good their escape
要不就是有人 将他们很好的藏了起来 or someone is very successfully hiding them.
你听说过关于德尔福斯家的消息吗 拉帕蒂先生？ What have you heard about the Dreyfuses, monsieur LaPadite?
只听过些谣言 Oniy rumors.
我喜欢谣言！ I love rumors!
事实总会使人误解 Facts could be so misleading,
而谣言 无论是对是错 往往能够泄露真像 where rumors, true or false, are often revealing.
那么 拉帕蒂先生 So, monsieur Lapadite,
你听过德尔福斯一家的哪些谣言呢？ what rumors have you heard regarding the Dreyfuses?
再说一次 这仅仅是谣言 Again, this is just a rumor,
我们听说德尔福斯一家逃到西班牙去了 but we heard the Dreyfuses had made their way into Spain.
那么 你听说他们逃跑了？ So, the rumors you've heard have been of escape?
是的 Yes.
我从未见过德尔福斯一家 你能否告诉我 Having never met the Dreyfuses, would you confirm for me
他们家所有的家庭成员以及姓名？ the exact members of the household and their names?
他们家有五口人 There were five of them.
父亲 雅各布 The father, Jacob.
母亲 米拉姆 Wife, miram.
还有她哥哥 鲍勃 And her brother, Bob.
鲍勃有多大？ How oid is Bob?
30 31左右 Thirty, 31.
接着说 Continue.
还有孩子们 And the children,
阿莫斯 Amos
和莎珊娜 and shosanna.
他们多大了？ Ages of the children?
阿莫斯差不多九到十岁 Amos was nine or 10.
莎珊娜呢？ And shosanna?
莎珊娜有 And Shosanna was
十八或十九岁 我不太肯定 18 or 19. I'm not really sure.
我想任务完成了 Well, I guess that should dd it.
不过 在我离开前 能再喝一杯你们家鲜美的牛奶吗？ However, before I go, couid I have another glass of your delicious milk?
当然 But of course.
拉帕蒂先生 Monsieur LaPadite,
你听说过法国人给我起的绰号吗？ are you aware of the nickname the peopie of France have given me?
我对这方面不感兴趣 I have no interest in such things.
但你应该听说过他们怎样叫我的 But you are aware of what they call me.
我听说过 I'm aware.
是什么？ What are you aware of?
他们叫你『猎犹人』 That they call you "The Jew Hunter."
太精确了 Precisely.
我清楚你面对再次来访的惊恐 I understand your trepidation in repeating it.
很显然 海德里希十分憎恨 Heydrich apparently hates the moniker
布拉格那些善良的人们 给他起的绰号 the good people of Prague have bestowed on him.
事实上 我很不理解 他为什么要厌恶『刽子手』这称号 Actually, why he would hate the name "the hangman" is baffling to me.
这说明 那绰号是他努力争取来的 It would appear he has done everything in his power to earn it.
而我么 从另一方面讲 喜爱我的外号 Now I, on the other hand, love my unofficial title
因为那是我争取来的 precisely because I've earned it.
令我成为一名优秀的猎人的关键在于 The feature that makes me such an effective hunter of the Jews is,
同大多数德国士兵相反 as opposed to most German soidiers,
我能够用犹太人的角度思考 I can think like a Jew
而他们只能以德国人的方式想问题 where they can only think like a German.
准确点说 像德国士兵那样 More precisely, a German soidier.
若要说德国人与兽类的共同之处 Now, if one were to determine what attribute the German people share with a beast,
那应该是 鹰的狡诈和狩猎本能 it would be the cunning and the predatory instinct of a hawk.
但犹太人与兽类的共同点么 But if one were to determine what attributes the Jews share with a beast,
肯定是老鼠 it would be that of the rat.
元首与戈培尔的宣传语 所述也几乎一样 The FUhrer and Goebbeis'propaganda have said pretty much the same thing.
但是我们结论的不同点 But where our conclusions differ,
在于我不认为那种比较是种侮辱 is I don't consider the comparison an insult.
想象一下老鼠所生活的世界吧 Consider for a moment the world a rat lives in.
真是个处处敌意的世界 It's a hostile world, indeed.
如果此刻有一只老鼠 从我们的大门前溜过去 If a rat were to scamper through your front door, right now,
你会将此当成示威吗？ would you greet it with hostility?
我没意见 I suppose I would.
老鼠的所作所为会不会 Has a rat ever done anything to you
令你觉得憎恨？ to create this animosity you feel toward them?
老鼠会传播疾病 会咬人 Rats spread disease. They bite people.
老鼠是导致黑死病的根源 但那是很久以前的事情了 Rats were the cause of the bubonic piague, but that's some time ago.
我的意思是 任何通过老鼠传播的疾病 I propose to you any disease a rat could spread,
都能够在一只松鼠身上找到 a squirrel could equally carry,
你同意吗？ Would you agree?
我猜 你对松鼠的敌意 Yet, I assume you don't share the same animosity with squirrels
绝对不如对老鼠强烈 对吧？ that you do with rats, do you?
不 No.
他们都是啮齿动物 不是吗？ Yet, they're both rodents, are they not?
除了尾巴 它们其实像得很 不是吗？ And except for the tail, they even rather look alike, don't they?
真是个有趣的想法 上校先生 It's an interesting thought, Herr Coionei.
无论是怎样有趣的想法 However interesting as the thought may be,
都无法改变你的想法 it makes not one bit of difference to how you feel.
如果现在有一只老鼠 在我讲话这当儿走进来 If a rat were to waik in here, right now, as I'm talking
你会给他一杯美味的牛奶吗？ would you greet it with a saucer of your delicious milk?
可能不会 Probably not.
我可不这样认为 I didn't think so.
你不喜欢他们 You don't like them.
你不知道为什么不喜欢 You don't really know why you don't like them.
你只知道他们令人厌恶 All you know is you find them repulsive.
因此 德国士兵才会去搜查一座… Consequently, a german soldier conducts a search
怀疑其藏有犹太人的房子 of a house suspected of hiding Jews.
鹰会去哪里找他们呢？ Where does the hawk iook?
他查了谷堆 查了阁楼 查了地下室 He looks in the barn, he looks in the attic, he looks in the ceilar,
他查了所有他自己会隐藏的地方 he looks everywhere he would hide.
但有很多地方是鹰无法躲藏的 But there are so many places it would never occur to a hawk to hide.
不过 元首之所以将我从奥地利调回 However, the reason the FUhrer has brought me off my Alps in Austria
又将我安排到法国 这个牛群遍地的国家 and placed me in French cow country today is because it does occur to me.
就是因为我看得到 人类抛弃尊严后 Because I'm aware what tremendous feats human beings are capable of
能够实现的伟大壮举 once they abandon dignity.
我也能抽一下烟斗吗？ May I smoke my pipe as well?
请便 上校先生 Piease, Herr Coionel, make yourself at home.
当前 我的职责是 Now, my job dictates
命令我的下属进入你家 that I must have my men enter your home
然后进行全面搜查 and conduct a thorough search
之后我才能够 正式将你们从名单中删除 before I can officially cross your family's name off my list.
如果发现任何疑点 结果就会很糟 And if there are any irregularities to be found, rest assured they will be.
除非你事先告诉我一些事情 That is unless you have something to tell me
能够说明搜查是不必要的 that makes the conducting of a search unnecessary.
还有 只要你提供的信息 I might add, also, that any information
能减轻我的工作 你就不会受到惩罚 that makes the performance of my duty easier will not be met with punishment.
事实上 反倒会有奖赏 Actually, quite the contrary. It will be met with reward.
奖品就是 And that reward will be,
在我们占领期间 your family will cease to be harassed in any way
你的家将不会再受到德军的搜查 by the German military during the rest of our occupation of your country.
你们窝藏了国家的敌人 是不是？ You're sheltering enemies of the state, are you not?
是的 Yes.
你将他们藏在了地板下面 是不是？ You're sheltering them underneath your floorboards, aren't you?
是的 Yes.
给我指出他们躲藏的区域 Point out to me the areas where they're hiding,
由于我没听到任何声音 since I haven't heard any disturbance,
我猜 他们虽然在听 但他们不懂英语 I assume, while they're listening, they don't speak English.
是的 Yes.
我要重新用回法语了 我要你跟我演出戏 I'm going to switch back to French now, and I want you to follow my masquerade.
明白吗？ Is that ciear?
明白 Yes.
拉帕蒂先生
感谢您的牛奶
多谢你的款待
我确信我们之事已了
啊 女士们
多谢你愿意拨冗
我们不会再打扰你太久的
所以 先生…
女士
我们就此别过 最后说声
永别了
是个女孩儿 It's the girl.
再见 莎珊娜！ Au revoir, shosanna!
第二章
无耻混蛋
立正！ Ten-hut!
我是阿尔多·雷纳中尉 My name is Lieutenant Aido Raine.
我正要组建一支别动队 我需要八个人 And I'm putting together a special team, and I need me eight soldiers.
八个犹太裔美国战士 Eight Jewish American soidiers.
你们可能都听说过 即将发起总攻的传言 Now, you all might've heard rumors about the armada happening soon.
我们则将提早出发 Well, we'll be leaving a littie earlier.
我们将打扮成平民 空投到法国 We're going to be dropped into France dressed as civilians.
一旦我们置身于敌军领地 Once we're in enemy territory,
作为一支潜伏游击队 as a bushwhacking guerrilla army,
我们要做 且只做这一件事 we're going to be doing one thing and one thing only.
杀掉纳粹分子 Killing Nazis.
我并不了解你们 I don't know about you all,
但是 我他妈 从斯莫基那座鬼山上下来 but I sure as hell didn't come down from the goddamn Smoky Mountains,
横渡五千英里的大洋 死命搏杀过半个西西里岛 cross 5,000 miles of water, fight my way through half of Sicily
再从架操蛋的飞机上跳下 不是为了教导纳粹狗啥叫人性的 and jump out of a fucking airpiane to teach the nazis lessons in humanity.
纳粹根本就没有人性 Nazi ain't got no humanity.
他们就是一群 反犹太 好杀人的疯子士兵 They're the foot soldiers of a Jew-hating, mass-murdering maniac
必须消灭他们 and they need to be destroyed.
所以只要是被我们发现的 穿着纳粹军服的狗杂种 That's why any and every son of a bitch we find wearing a Nazi uniform,
他们都要死 they're going to die.
山人指美西部一类爱好和平的白人探险家
我是拓荒山人吉姆·布利杰的直系后人 Now, I'm the direct descendent of the mountain man Jim Bridger.
这意味着 我有那么点的印第安血统 That means I got a littie indian in me.
我们的战略 将是阿帕奇式的骁勇抗争 And our battle plan will be that of an Apache resistance.
我们要残忍的对待德国人 We will be cruel to the Germans.
通过我们的残忍 他们才能清楚地认识我们 And through our cruelty, they will know who we are.
并且他们会从战友那… And they will find the evidence of our cruelty
被开膛破肚 四肢尽无 in the disemboweled, dismembered
且面目全非的尸体 来意识到我们的残忍 and disfigured bodies of their brothers we ieave behind us.
德国人将难以自禁地… And the German won't be abie to help themselves
去想象他们的兄弟 被我们如何凌虐 被我们的双手… but imagine the cruelty their brothers endured at our hands,
被我们的靴底 还有我们锐利无比的刀锋 and our boot heels and the edge of our knives.
德国人将一听我们的名字就恶心 And the german will be sickened by us.
德国人会谈论我们 And the german will taik about us.
德国人将对我们闻风丧胆 And the german will fear us.
当夜幕降临 德国人闭上双眼时 And when the german closes their eyes at night
他们潜在的良心 会因自己犯下的兽行而备受折磨 and they're tortured by their subconscious for the evil they have done,
而折磨他们的 将是他们若落到我们手上的下场 it will be with thoughts of us that they are tortured with.
听起来很棒吧？ Sound good?
是 长官！ Yee, sir!
我喜欢这声气 That's what I like to hear.
但是我要警告你们这些 即将成为战士的人 But I got a word of warning for all you would-be warriors.
一加入我的部队 你们就欠下了一笔债 When you join my command, you take on debit.
欠我的债 以个人名义 A debit you owe me, personally.
在我部队里的每个人 都欠我100个纳粹头皮 Each and every man under my command owes me 100 Nazi scalps.
我要我的头皮 And I want my scalps.
你们都必须给我带来 从100颗纳粹人头上剥下的100张头皮 And all y'all will get me 100 Nazi scalps taken from the heads of 100 dead nazis.
否则你们就会没命 不信就试试！ Or you will die trying!
不 不 不 不 不 不
我还要忍受多少只像这样的犹太猪？
他们像打苍蝇一样砍杀我的士兵
你们知不知道从那些因恐惧而生的 癫狂妄语中拼凑出的最新谣言？
那个用球棒殴打我的士兵的人
那个被他们称为『犹太熊』的
被说成是魔像
魔像 犹太传说中被魔力驱使的假人
元首 这只是士兵们的谣言
没人真正相信那个『犹太熊』是魔像
为什么不
他们能够像幽灵一般躲过追捕
他们能随心所欲地忽隐忽现
你要证明他们是血肉之躯吗？
那就把他们给我带来
我要将他们扒光 倒吊在埃菲尔铁塔上
然后将他们的尸体丢进下水道
成为巴黎老鼠的盛宴
克里斯特
是 元首
替我向驻法国的所有德国士兵 转达以下命令
那个被叫做『犹太熊』的犹太贱种 今后绝对不许再以这一称呼提起
是 元首
那您还要见欧布兹士兵吗？
欧布兹士兵是什么东西？
他是您想亲自接见的士兵
他的小队遭到 雷纳中尉的犹太部队伏击
他是唯一的幸存者
当然 我要见他 谢谢提醒
送他进来
拉舍曼中士 路德维格和我 是伏击中唯一的幸存者
一个人看着我们 其他人则去割下头皮
嘿 赫施博格 Hey, Hirschberg.
把那个德国大兵带过来 Send that kraut sarge over.
你 过去 You, Go.
维纳·拉舍曼中士 Sergeant werner Rachtman.
我是阿尔多·雷纳中尉 很高兴见到你 Lieutenant Aldo Raine. Pleased to meet you.
上尉 你知道『坐下』是什么意思吧？ You know what "sit down" means, Werner?
- 是的 - 那么坐下吧 Yes. Then sit down.
你英语水平怎么样 维纳？ How is your English, werner?
如果有需要 我们这有几个能翻译的 Because if need be, we got a couple of fellows who can transiate.
这是威基 Wicki here,
奥地利裔犹太人 日子刚开始好过 就被赶出了慕尼黑 an Austrian-Jew, got the fuck out of Munich while the getting was good.
入了美国籍 被征入部队 回这讨债来了 Became American, got drafted, come back to give y'all what for.
另一人你也许会熟悉一点 Another one up there you might be familiar with.
雨果·斯提格利茨中士 Sergeant hugo Stiglitz.
听说过他吗？ Heard of him?
德军中的每个人 都听说过雨果·斯提格利茨 Everybody in the German Army has heard of Hugo stiglitz.
雨果·斯提格利茨
雨果·斯提格利茨 在德军阵营中之所以人人知晓 The reason for Hugo Stiglitz's celebrity among German soldiers
原因很简单 is simple.
他被征入伍德军 却杀死了13个盖世太保 As a german-enlisted man, he killed 13 Gestapo officers.
最高指挥部没有将他送上断头台 Instead of putting him up against a wall,
而是决定将他遣送回柏林 the high command decided to send him back to berlin
以便杀一儆百 to be made an example of.
不用说 杂军一听闻此事 Needless to say, once the basterds heard about him,
他就被救出来了 he never got there.
雨果·斯提格利茨中士？ Sergeant hugo Stiglitz?
我是阿尔多·雷纳中尉 这些是我的无耻混蛋 Lieutenant Aldo raine. These are the Basterds.
听说过我们吗？ Ever heard of us?
我们只想说 我们是你的粉丝 We just want to say we're a big fan of your work.
在杀死纳粹的行动中 When it comes to killing Nazis., .
你显示出了惊人的才华 ...I think you show great talent.
我同时为自己 能够发掘你这种天才而感到骄傲 And I pride myself for having an eye for that kind of taient.
但作为纳粹杀手 你还只是业余 But your status as a Nazi killer is still amateur.
我们就是来此问问 你是否愿意成为专家 We all come here to see if you want to go pro.
我能假设你知道我们是谁吗？ Can I assume you know who we are?
你是阿帕奇的阿尔多 You're Aldo the Apache.
维纳 如果你听说过我们 Werner, if you heard of us,
你或许知道 我们不做劫狱买卖的 you probably heard we ain't in the prisoner-taking business.
我们只做屠杀纳粹的买卖 而且 兄弟 这笔生意火得很 We in the killing Nazi business, and, cousin, business is a-booming.
哦 是的 Oh, yeah.
现在 有两种玩法 Now, that leaves two ways we can play this out,
杀了你 或者放你走 Either kill you or let you go.
你是否想保住老命 Whether or not you're going to ieave this ditch alive
全看你自己了 depends entirely on you.
这条路上去 有个果园 Up the road a piece, there's an orchard.
除了你们外 还有另一支 白痴德国巡逻队在附近转悠 Besides you, we know there's another Kraut patrol fucking around here somewhere.
那支巡逻队里要是有几个神枪手 If that patrol were to have any crack shots,
果园就成他妈狙击手的天堂了 that orchard would be a goddamn sniper's delight.
如果你还想吃到泡菜三明治的话 So if you ever want to eat a sauerkraut sandwich again,
你就必须指出 他们在地图中的位置 you got to show me on this here map where they are.
你要告诉我他们有多少人 以及 You got to tell me how many they are, and you got to tell me
携带的是哪种大炮 what kind of artillery they're carrying with them.
你别指望我会 弃德军的安全于不顾 泄露机密 You can't expect me to divulge information that wouid put german lives in danger.
维纳 你错了 因为我正是这么期望的 Well, now, werner, that's where you're wrong, because that's exactly what I expect.
我要知道德军在树林中的隐蔽情况 I need to know about Germans hiding in trees.
你得告诉我 你现在就得告诉我 And you need to tell me. And you need to tell me right now.
现在 把你的指头伸出来 Now, just take that finger of yours
在这地图上指一指 即将举行派对的地点 and point out on this here map where this party is being held,
多少人要来参加 他们都带来什么好玩的 how many is coming and what they brought to play with.
恕我拒绝 先生 I respectfully refuse, sir.
听见了吧？ Hear that?
是的 Yes.
那是多尼·唐纳维兹中士 That's sergeant Donny donowitz.
你们也许更熟悉他的外号 You might know him better by his nickname.
犹太熊 The Bear Jew.
如果你听说过阿帕奇的阿尔多 你肯定听说过犹太熊 Now, if you heard of Aldo the Apache, you got to have heard about the Bear Jew.
我听说过他 I heard of The Bear Jew.
听说了啥 What did you hear?
他用木棍将德国士兵殴打致死 Beats german soidiers with a club.
正确点说 他用球棒打出了他们的脑浆 He bashes their brains in with a baseball bat, what he does.
维纳 我他妈最后问你一次 And, werner, I'm going to ask you one last goddamn time,
如果你仍旧无可奉告 and if you still respectfully refuse,
我就将犹太熊叫过来 I'm calling the Bear Jew over.
他会拿着他的球棒 He's going to take that big bat of his,
将你个鸟人活活打至断气 and he's going to beat your ass to death with it.
拿出你那该死的手指 Now, take your wiener-schnitzei-licking finger,
在地图上指出我想要的答案 and point out on this map what I want to know.
滚你妈的 Fuck you.
还有你们这些犹太狗 And your jew dogs.
说真的 维纳 我们正向往着听你这么说呢 Actually, werner, we're ail tickied to hear you say that.
坦白地说 能观看多尼活活打死纳粹 Quite frankiy, watching Donny beat nazis to death
对我们来说 是最接近电影的消遣了 多尼！ is the closest we ever get to going to the movies, Donny!
嗯？ Yeah?
这儿有个想要为国捐躯的德国人 Got us a german here who wants to die for country.
如他所愿 Oblige him.
那是杀了犹太人后抢到的吗？ Did you get that for killing Jews?
因为勇气 Bravery.
好哦！ Yeah!
哦 不 哦 不！ Oh, no! Oh, no!
多尼！ Donny!
好样的 多尼！ Yeah, donny!
我要是你的话 我早就拉出来了 About now I'd be shitting my pants if I was you.
泰迪·威廉姆斯击出本垒打了 Teddy Fucking Williams knocks it out of the park!
芬威球场匍匐在泰迪脚下为之欢呼了 Fenway Park is on its feet for Teddy Fucking ballgame!
他那一球打出了本垒打 被铭记在兰斯道恩大道上了 He went yard on that one, on to fucking lansdowne street!
你！ You!
操 赫施博格 Damn it, Hirschberg!
多尼 将另一个带过来 要活的！ Donny, bring that other one over here. Alive!
你他妈给我起来！ 别磨蹭！ 到你了！ Get the fuck up! Batter up. You're on deck!
打两下 我打你一下 你打地面一下 Two hits. I hit you, you hit the ground.
说英语吗？ English?
威基 Wicki.
问他想活命不 Ask him if he wants to live.
让他指出地图中德军的位置 Tell him to point out on this map the German position.
问他有多少德国人 Ask him how many germans.
大约12个 Around about 12.
带的是哪种大炮？ What kind of artillery?
你是怎么熬过来的？
他们放我走的
你回去汇报时 Now, when you report what happened here,
可别告诉他们你对我们说的话 要不他们会枪毙你的 you can't tell them you toid us what you told us. They'll shoot you.
他们想知道 为何就你特别 能够幸存 They're going to want to know why you so special, we let you live.
告诉他们 我们之所以让你活着 就是为了让你们知道 So tell them, we iet you live so you could spread the word through the ranks
被我们抓到的那些纳粹的下场 what's going to happen to every Nazi we find.
你不准告诉任何人！ 一个字都不许说！
你们队被袭击 你逃走了
一个字都不许多说！
是 元首
他们像对其他人一样给你烙印了吗？
是的 元首
你在战场上幸存下来了 等你回家后 打算做什么？ Now that you've survived the war, when you get home, what you going to do?
我要紧紧拥抱我的母亲 就像这辈子从未拥抱过她一般
他打算拥抱他母亲 He's going to hug his mother.
哦 感觉真温暖 Well, ain't that nice?
问下他是否要脱掉制服 Ask if he's going to take off his uniform.
我不仅要脱掉它 还打算烧了它
他打算烧了它 He's going to burn it.
哦 早就预料到了 但我们并不期望这样 Yeah, that's what we thought. We don't liKe that.
我们希望纳粹们穿着军服 这样我们才能认出他们 See, we like our Nazis in uniforms. That way you can spot them.
就像这样 Just like that.
但如果你脱下制服 就没人知道你是个纳粹了 But you take off that uniform, ain't nobody going to know you's a Nazi.
那样对我们可不好 And that don't sit weil with us.
我要给你样脱不掉的东西 So I'm going to give you a little something you can't take off.
你知道嘛 中尉 你还真是擅长这手呢 You know, lieutenant, you're getting pretty good at that.
你知道怎样才能进入 卡耐基音乐厅吗？ You know how you get to Carnegie hall, don't you?
熟能生巧 Practice.
第三章
巴黎的德国之夜
六月
莎珊娜·德尔福斯 家人被杀的四年后
明天上映什么？
马克思·林登专场
我一直觉得林登比卓别林强
不过林登没拍出像 《寻子遇仙记》那么好的电影
《寻子遇仙记》里头那场追赶高潮戏 超赞
我很喜欢你们的电影院
谢谢
是你的吗
是我开的吗 是吗
是
你这么年轻的姑娘 怎么会有座电影院
我姑姑留给我的
谢谢你上演德国电影专场
我别无选择
不过 欢迎
我喜欢里芬施塔尔的登山电影
尤其是『帕鲁峰』
真高兴看到一位法国姑娘 也崇拜里芬施塔尔
我对法乌林·里芬施塔尔的感觉
用『崇拜』来形容恐怕有点言过其实
但你崇拜大导演帕博斯特 对吧
你不是把他的名字挂得高高的嘛
这可是自发的吧
我是法国人 在我们国家我们尊重导演
包括德国的？
包括
谢谢你的帮忙 士兵 再见
你还没干完呢
明早再说
能知道您的名字吗
要查我的证件吗
艾曼妞·米诺
很好听
谢谢
检查完了吗
尊敬的女士 请允许我自我介绍
弗雷德里克·左拉
能和一位同样爱电影的朋友聊天真好
做个好梦 尊敬的女士
再会
您好啊 女士
不介意我坐会儿吧
弗雷德里克 你瞧
您还记得我名字
是的
听着 你看上去是个好小伙子 和蔼可亲
谢谢
别客气
但是 我希望你别再纠缠我
我很抱歉 尊敬的女士
我并不想对您死缠烂打
我只是想友好点
可我不想和你做朋友
为什么
别装出一副无辜嘴脸 你知道原因
我可不止是个大兵
没觉得
要是你这么饥渴 急着要找个法国姑娘
我建议你去维希
维希 法国傀儡政府所在地
你是谁？
我不就是个大兵嘛
你可决不仅是个德国大兵
谁家太子？
多数德国士兵都是某家的公子
你可真是走运 钓上个战斗英雄
不不不不 这位女士不是我的女朋友
能写上 给深爱的巴贝特 么？
原来是战斗英雄啊
你干了什么
在被包围的城市里 我只身守在一座钟楼上
就我一个人 躲在鸟巢里 身边是上千发的子弹
单挑300名敌军
鸟巢是什么
鸟巢是狙击手给钟楼起的名儿
因为它是高楼 具备360度全方位视角
对射手特别有利
杀了多少
六十八个
头一天
第二天
一百五
第三天三十二个
第四天他们退出了城市
自然的 我的战斗经历 在国内引起了极大关注
这就是为什么他们都认识我
他们管我叫德国的约克军曹
大概他们还会为你的丰功伟业拍部电影吧
没错 约瑟夫·戈比斯也是这么想的
所以他就拍了部『帝国的荣耀』
而且他们还希望我亲自出演
我就演了
约瑟夫认为这电影会成为他的旷世杰作
而我会成为德国的范·约翰逊
『帝国的荣耀』 拍的就是你？
『帝国的荣耀』是你的大作？
我知道
滑稽吧
祝你和你的电影好运 大兵 我希望约瑟夫和你一切顺利
再见
要搭把手吗
不用了
要就叫我 我在储藏室
好的 亲爱的
米诺女士
什么事
这是你的电影院吗
是啊
下来
请
我不明白 我做了什么
她想知道是怎么回事
滚车里去
美国佬在竞技运动上全靠那些奴隶的后代
美国的每一块奥运金牌上 都沾满了黑鬼的臭汗
约瑟夫·戈贝斯博士 希特勒统治下德国的二号人物
真好 你来了
我都不确定 你是否愿意接受我的邀请呢
邀请？
那位年轻女士有问题吗 弗雷德里克
是的 戈比斯博士
艾曼纽 我想介绍你认识一位朋友
艾曼妞·米诺 我想给你介绍 德国宣传部长
整个德国电影工业的领军人物
由于我现在是演员 他也是我的老板 约瑟夫·戈贝斯博士
早有耳闻 米诺小姐
接下来 这位是戈贝斯先生的法语翻译
尊敬的弗朗西斯卡·蒙蒂诺女士
你好
还有这位少校 你见过了
其实我还没自我介绍 迪特尔·赫尔斯特 盖世太保少校
乐意为您效劳 尊敬的女士
请别客气
请坐吧
尝尝香槟吧 女士 真的不错
我得说 小姐 我可真该对您生气
我好不容易来到法国
我想跟我的明星一起吃顿饭
可我根本不知道
他在巴黎这么受欢迎
要陪我还得抽时间
人们排着队 日以继夜的等着见我一面
但为了小姐您
还有我的列兵左拉 我等了
所以最后 我成了年轻列兵的一个听众
整个午餐他都在说你和你的电影院
那么 米诺小姐 咱们来谈谈生意
部长先生 戈贝斯博士
我还没跟她提过
除非她是个傻子 我相信她现在已经猜到了
不论如何 她经营着一家电影院呢
弗朗西斯卡 告诉她
他们想告诉你 艾曼妞 列兵左拉
在过去的一个小时里一直 试着说服戈贝斯先生
放弃左拉那部电影原先的首映计划
而改到你的电影院
什么
我本想亲自告诉她
该死 我很抱歉列兵 确实该由你来
怎么回事
列兵左拉本想亲自告诉女士这个消息
荒唐
我还没发问呢 他有什么好告之的
记住 我还没有同意 将我的首映礼改地方
收到
你有包厢吧
你有包厢吗？
有的
多少个
两个
越多越好
大堂有多少座位
三百五
比丽思酒店少了将近四百个
但是戈贝斯博士
这事没什么大碍
您自己说过不想招呼那些个 两面三刀 臭气熏天的法国佬
位子少些 首映礼更会独一无二
你又不想装满整个礼堂 让他们争抢位子
另外 让法国佬见鬼去吧
这是德国人之夜 德国人的聚会 德国人的盛典
是你我
德国军队 最高司令部 他们的亲朋好友的节日
能进入会场的人
只能是那些 会被银幕上的事绩深深感动的人
我发现你的口才见长啊
看来我可创造了只猛兽
一只具有奇特说服力的怪兽
等战争结束了 混政坛去
好吧 列兵
虽然我什么都可以纵容你 这是真的
我下决定之前 得在这位年轻女士的电影院里看场电影
所以 小姐 今晚你的电影院停业 只为私人放映
你有些什么德国电影
啊 兰达 你在这儿啊
艾曼妞 这位是党卫军的汉斯·兰达上校
他负责首映的保安工作
您真迷人 女士
再见 莎珊娜 Au revoir, shosanna!
我现在要带帝国部长去赴下一个约会
奴隶司机
由于我身为这次庆典的保安主管 恐怕我不得不
和米诺小姐聊两句
什么性质的
听起来真像是 一位列兵胆敢质疑上校的命令
我是不是太敏感了
差不多 上校
你有权审问
但是鉴于你的名声
我和米诺女士不该为之犹豫么？
汉斯 小伙子没有恶意
不过是被爱情冲昏了头
而且他也说得对 你确实声名远扬
你们俩没必要担心 作为保安主管 我只是想…
跟新场地的主人聊聊
你尝过这里的苹果派吗
没 没有
不难吃
那么 你和年轻的士兵 是怎么认识的？
来两份苹果派 我一份 女士一份
再给我来杯浓咖啡 给这位女士
一杯牛奶
那么 尊敬的女士 您开始吧？
直到几天前 我压根都不知道列兵左拉
还有他的事迹
对于我
列兵单纯只是电影院附近的巡逻兵 说过几次话 但是
女士 请允许我打断您
只是走个简单程序
您不用紧张
很抱歉 我忘了要奶油
稍等
等奶油上来
那么 艾曼妞 我能这么叫你吗
行
那么 艾曼妞
告诉我
你这么个年轻姑娘 究竟是怎么拥有的这座电影院
您先请
如何
我说过吧 不难吃
您正要说电影院是怎么来的
电影院原本属于我的叔叔婶婶
他们叫什么
让·皮埃尔和阿达·米诺
他们现在在哪儿
我叔叔在闪电战里牺牲了
可怜
继续
阿达婶婶去年春天得热病逝世了
可惜
我注意到你们雇了个黑鬼 有这事儿吗
是
他是个法国人
他叫马赛尔
自打电影院开业起 他就为我叔叔婶婶干活了
他也是我的唯一帮手
干什么的
放映师
技术如何？
最棒的
老实说 人们总是只能看到 对己有利的一面
你自己能操作放映机吗
当然能
以我对帝国部长的了解
我十分肯定
他绝不会把自己梦幻之夜的成败
交到一个技术一流的黑鬼手中
所以
如果通过
我们将在你的地方举行盛典
毫无疑问 也许你的黑鬼真有才华
你还是必须
亲自操作放映机
能接受吗
行
抽一根？
这可不是法国货
德国的
我确实还想问你点别的
但是现在 瞧我这脑子 我记不起来了
算了 肯定无关紧要
晚上见
我得说 我欣赏 这电影院的朴实无华
你的电影院很庄重典雅 几乎像个教堂
不是说我们能完全不改动
也许我该去趟卢浮宫 挑几个希腊石像 装点在门廊里
那么 艾曼妞 你喜欢『幸运儿』 吗
我非常喜欢莉莉安·哈维
莉莉安·哈维
不许在我面前提这个名字
这他妈到底是要干嘛？
看来我们这儿要办个纳粹庆典了
就象我问的 我们究竟要他妈做啥
我正要跟你谈这事儿
我晕了 我们说什么呢
让电影院坐满纳粹 再夷为平地
我可没这么说
你说的 不
我们正要说这个 现在
我们既然能保护这地方不被烧毁
也就能自己动手烧了它吧？
当然 莎珊娜 我们可以
还有米诺女士的 350部电影胶片收藏…
我们连炸药都不用
对不对？
你是说我们用不着再找炸药了？
在那时 35毫米硝酸盐胶片极易燃烧 At that time, 35 millimeter nitrate film was so flammable
搭公交都不让带 that you couldn't even bring a reel onto a streetcar.
喂 你不能把这玩意儿带上公交车 Hey, you can't bring those here on a public vehicle.
胶片 没错吧 They're films, ain't they? Yes.
它们是危险品 下去 下去 Then they're flammable. Go on, hop off.
因为硝酸盐胶片的燃烧速度比纸快3倍 Because nitrate film burns three times faster than paper.
莎珊娜有超过350盘的 Shosanna has a collection
硝酸盐电影胶片 of over 350 nitrate film prints.
我要在纳粹之夜烧掉电影院
如果我要烧了电影院…
这是必定无疑的
我们都知道 你是不会让我一个人干的
因为你爱我 我也爱你 你是世上我唯一能信任的人
但我们要做的并不只是那些
阁楼上的电影拍摄工具还能用吗
我知道摄影机还行 那些录音的东西呢？
全都运作良好
我才给上周在咖啡店认识的 一名吉他手录过音呢 运行情况好极了
要拿那些电影制作工具干嘛？
因为 马赛尔 我亲爱的…
我们要拍一部电影
仅为纳粹而拍
第四章
海报行动
这边走 中尉 Right this way, Lieutenant.
阿奇·西考克斯中尉前来报到 长官 : ieutenant archie Hicox reporting, sir.
艾德·芬尼克将军 稍息吧 西考克斯 General Ed Fenech. At ease, hicox.
来点喝的？ Drink?
如果您能给我杯兑水的 苏格兰威士忌 我就来一杯 If you offer me a scotch and plain water, I couid drink a scotch and plain water.
棒小伙儿 中尉 自己兑一杯 会吧？ That-a-boy, lieutenant. Make it yourseif like a good chap, will you?
吧台就在地球仪里 The bar is in the globe.
您自己喝点什么 长官？ Something for yourself, sir?
威士忌 纯的 Whiskey. Straight. No junk in it.
据说你的德语很流利 It says here that you speak German fluently.
跟土生土长的一样 Like a Katzenjammer kid.
战前你是干什么的 And your occupation before the war?
影评家 I'm a film critic.
说说你的作品 List your accomplishments.
长官 是这样 Well, sir, such as they are,
我给一本叫《电影和电影人》的杂志 写写影评和文章 I write reviews and articles for a publication called films and filmmakers,
另外还出版了两本书 and I've had two books published.
真不错 别谦虚啊 中尉 书名叫什么？ Impressive. Don't be modest, lieutenant. What are their tities?
第一本叫做 The first book was called
《眼睛、心灵和头脑的艺术: 20年代德国电影研究》 art of the eyes, the heart and the mind: A study of german cinema In the'20s.
第二本叫做《达·芬奇的24帧》 And the second one was called twenty-four frame da vinci.
是对德国导演P·W·帕博斯基的电影内涵 所进行的批判性研究 It's a subtextual film criticism study of the work of german director g.w. Pabst.
为什么干杯呢 长官 What should we drink to, sir?
希特勒滚蛋 down with Hitier.
滚他妈远远的 长官 All the way down, sir.
没错 Yes.
你对第三帝国统治下的德国电影熟悉吗 Are you familiar with German cinema under the Third Reich?
是的 显然 过去三年的电影 我一部也没看过 Yes. Obviousiy, I haven't seen any of the films made in the last three years,
但我确实熟悉 but I'm familiar with it.
说说看 Explain it to me.
什么 长官？ Pardon, sir?
这次小任务需要我们 对第三帝国的电影工业有所了解 Well, this little escapade of ours requires a knowledge of the german film industry
乌发 德国电影公司
给我说说戈贝斯领导下的乌发 under the Third Reich. Explain to me UFA under goebbeis.
戈贝斯认为他们出品的电影 Goebbeis considers the films he's making
开创了德国电影史上的新时代 to be the beginning of a new era in german cinema.
取代了20年代被他叫做… An alternative to what he considers
犹太德国智能电影院 the jewish-german inteilectual cinema of the'20s,
以及犹太人统治下的好莱坞 and the Jewish-controlled dogma of Hollywood,
他怎么做的 How's he doing?
十分抱歉 长官 再说一遍 Frightfully sorry, sir. Once again?
你说他想把犹太人 从自己的领域赶出去 You say he wants to take on the jews at their own game.
比起 比如路易斯·B·美亚 Well, compared to, say, louis B, Mayer,
他怎么样 how's he doing?
强多了 长官 Quite weli, actuaily.
自从戈贝斯接手后 Since goebbeis has taken over,
过去八年德国影院的上座率节节攀高 film attendance has steadily risen in Germany over the last eight years.
但路易斯·B·美亚没法和戈贝斯匹敌 But louis b. Mayer wouidn't be goebbeis'proper opposite number.
我相信戈贝斯认为 自己可比肩戴维·O·施泽尼克 I believe Goebbeis sees himself closer to david O. Seiznick.
给他介绍 Brief him.
西考克斯中尉 我现在要为你介绍海报行动 Lieutenant Hicox, at this point and time I'd like to brief you on operation Kino.
三天之后 Three days from now
约瑟夫·戈贝斯将在巴黎 为他的新电影进行节日公映 Joseph Goebbeis is throwing a gala premiere of one of his new movies in Paris.
什么电影 长官？ What film, sir?
海报提到叫做『帝国的荣耀』 The motion picture is calied nation's pride.
出席这次盛会的 In attendance at this joyous germatic occasion
包括戈贝斯 戈林 伯尔曼 还有大多数德国高级指挥官 will be goebbeis, Goring, Bormann, and most of the german high command
以及所有党卫军和盖世太保的高级军官 including all high ranking officers of both the Ss and the gestapo,
还有给纳粹歌功颂德的大量电影人 as well as luminaries of the nazi propaganda film industry.
群星闪耀哇 The master race at play?
基本上 所有的坏蛋都到齐了 Basically, we have all our rotten eggs in one basket.
海报行动的目的 The objective of operation kino,
就是把他们一锅端 blow up the basket.
让他们灰飞烟灭 从此在地球上消失 And like the snows of yesteryear, gone from this earth.
太棒了 长官 Jolly good, sir.
一个深入敌后的美国秘密服务机关 An american secret service outfit that lives deep behind enemy lines
将会协助你 will be your assist.
德国人管他们叫杂种军队 The germans call them the Basterds.
杂种军队 从没听说过 The Basterds. Never heard of them.
小子 秘密机关的关键就是 你从没听说过他们 Whole point of the secret Service, old boy, you not hearing of them.
但德国人听过 因为这些美国佬 搅得他们鸡飞狗跳 But the jerries have heard of them, because these Yanks have been them the devil.
你将被空投至法国 巴黎城外24公里的地方 You'll be dropped into France, about 24 kilometers outside of Paris.
杂军会在那里等你 The Basterds will be waiting for you.
首先 你要去一个叫内丁的小村 First thing, you'll go to a little village calied nadine.
在内丁 有一个 叫做拉·路易斯安那的小酒馆 In Nadine, there's a tavern calied La louisiane.
在那里你将会和我们双重间谍碰头 从那里开始她负责 There you'll rendezvous with our double agent. She'll take it from there.
她会把你带入首映会场 She's the one who is going to get you into the premiere.
共有你 她 还有两个德裔的杂军成员 It'll be you, her, and two german-born members of the basterds.
她还会安排你所需的其他一切 She's aiso made all the other arrangements you're going to need.
怎么接头 How will I know her?
我估计对你来说不会有什么麻烦 I suspect that won't be too much trouble for you.
你的接头人叫 布里奇特·范·汉姆史马克 Your contact is bridget von Hammersmark.
布里奇特·范·汉姆史马克？ Bridget von Hammersmark?
德国电影明星跟着英国人干了？ The german movie star is working for england?
是的 两年了 Yes, for the last two years now.
甚至可以说 海报行动是她的一手策划 One couid even say that operation Kino was her brainchild.
确实 Indeed.
听明白了？ Got the gist?
是的 长官 巴黎在燃烧 I think so, sir. Paris when it sizzies.
内丁村
你他妈没说接头地点 竟然是这么个鬼地下室 You didn't say the goddamn rendezvous is in a fucking basement.
我不知道 I didn't Know.
你说是个小酒馆 You said it was in a tavern.
这是酒馆 It is a tavern.
没错 开在地下室 Yeah, in a basement.
你知道 在地下室里战斗最麻烦 You know, fighting in a basement offers a iot of difficuities.
第一 你在地下室里战斗 Number one being, you're fighting in a basement.
要是我们到了她却不在 怎么办 What if we go in there and she's not even there?
等 We wait.
别担心 她是个英国间谍 她会来接头的 Don't worry. She's a British spy. She'll make the rendezvous.
斯提格利茨 是吧 Stiglitz, right?
是的 长官 That's right, sir.
我听说你对那玩意儿挺拿手 I hear you're pretty good with that.
你知道 现在咱们可不想找麻烦 You know, we're not looking for trouble right now.
简单和咱们的人接个头 应该很太平的 Simpiy making contact with our agent. Should be uneventfui.
不过 万一我说错了 事情出了岔子 However, the off chance I'm wrong, things prove eventful,
我要确保咱们都能冷静 I need to know we can all remain caim.
你看我像不冷静吗 I don't look calm to you?
现在你这么一说 感觉强多了 Well, now that you put it like that, I guess you do.
你的这个德国佬 斯提格利茨 不太爱说话 是吧 This jerry of yours, Stiglitz, not exactiy the loquacious type, is he?
你想要那种多嘴多舌的家伙吗 Is that the kind of man you need? Loquacious type?
说得好 中尉 Fair point, Lieutenant.
现在你们全麻烦了 咱们怎么办 So you all get in trouble in there, what are we supposed to do?
占卜看看结果如何？ Make bets on how it all comes out?
要是有了麻烦 我们自己能搞定 If we get into trouble, we can handie it.
但是一旦出了问题 我要你确保 But if trouble does happen, we need you to make damn sure
不管是法国人还是德国佬 一个也别想溜出这地下室 no Germans, or French, for that matter, escape from that basement.
如果范·汉姆史马克夫人的身份暴露 这个任务就玩完了 If frau von Hammersmark's cover is compromised, the mission is kaput.
说起你那位范·汉姆史马克夫人 谁出的馊主意到这地下室来碰头 Speaking of Frau von Hammersmark, whose idea was it for the deathtrap rendezvous?
她选的 She chose the spot.
真是绝了 Isn't that just dandy?
听着 她不是军事专家 她就是个演员 Look, she's not a military strategist. She's just an actress.
找个傻子也知道 没法在地下室战斗 You don't got to be stonewall Jackson to know you don't want to fight in a basement.
她不是想选择战场 She wasn't picking a place to fight.
她只要找个地处偏僻 没有德国人的地方 She was picking a place isolated and without germans.
我是德国人?
不是
好吧 你来计数 我来自于过去?
是
我是女人?
不是
玛蒂娜
杜松子酒
杜松子酒？
酒 酒 酒
来五杯杜松子酒 谢谢
太难了 真的太难了
得了 还可以问5个问题
我在想
好吧 我不是德国人
我是美国人吗?
是 你是!
- 是吗? - 嗯 不100%是
他当然是
如果他是美国人
为什么他的故事从来没翻译成英语?
他不是美国人
他应该算来自美洲 但不是美国人创造出来的
事实上 在某些方面区别很大
我是个男的
一个来自过去的虚构的文学角色
一个美国佬 这点有争议的
不 完全不冲突
作者的国籍跟主角的国籍不相干
主角就是主角
哈姆雷特就不是英国人 他是丹麦人
所以是的 主角是出生在美国
说得好
我很高兴要理顺了
我要是有老婆…
我能叫她堂客吧
对啦
他懂了
再问三个
我有个同胞哥们儿是老铁手吧
对
卡尔·麦是我的作者？
对啦
那么你是谁
我是『红君子』 阿帕奇部落的酋长
太棒了 太棒了 太棒了
喝光 喝光喝光
干杯！
干杯
起立
你们好 宝贝儿
随便坐
我马上过来 等我跟我的五个新朋友告个别
不急 范·汉姆史马克女士 您请自便
您尽兴 我们就在那边等
埃里克 亲爱的 这些就是我等的那些朋友
把他们招呼好
范·汉姆史马克女士 乐意为您效劳
长官
都算那位女士的
来点啥
威士忌
两杯威士忌
三杯
三杯威士忌就来
我祝你们玩得尽兴
你也一样 多谢
你的卡
对了 差点忘了
让我看看
成吉思汗 我死都想不到啊
当然
你好 亲爱的
你好啊
见到你真好
我本以为这地方法国人该比德国人多
没错 通常是
但那边那位军曹刚喜得贵子
他的上司就给他和几个同事 放了假来庆祝下
我们该离开这儿
不
我们该留下
至少该喝上一杯
我在酒吧等你们
走之前不喝上一杯说不过去
她说得没错 冷静点喝上一杯
玛蒂娜 来和我们玩游戏吧 补上汉姆史马克的位子
她会喜欢这游戏的
我来翻译 顺便护驾
别担心 小美人儿
要是这些色狼敢捞过界 我就把他们踢回去
瞧着
给他拧下来
住手
酒 酒 把酒拿上 同志
在我们继续玩之前
先来干一杯
为我们的朋友威尔汉干杯
还有他的小宝贝儿
马克西米利安
- 致马克西 - 致马克西
有些新情况
放映的地方换了
为什么
谁也不知道 但是应该不成问题
换成了一个比里兹更小的电影院
所以不管你们为里兹准备的什么炸药 都会有双倍的效果
下一条消息
可就惊天动地了
别露出吃惊的样子
元首
我刚才在想
你能为我儿子的生日留张签名吗
当然 乐意之至 威尔汉
这位英俊的军曹今天刚刚当了爸爸
恭喜恭喜
谢谢
你知道孩子的名字吗
铭记在心呢 女士 他叫马克西米利安
马克西米利安 好名字
谢谢您中尉
最好的祝福 献给马克西米利安
也许马克西现在还不知道您是谁
但他会的 我会给他放您所有的电影
好极了
他会在您的电影陪伴下成长
我要把这纸巾钉在他墙上
让我们为德国最好的女演员干杯
去他的迪特里希 去他的里芬施塔尔 范·汉姆史马克万岁
干杯 干杯
再说一遍
汉姆史马克女士 什么风把您吹到法国来了
不关你事
军士长
你醉醺醺的丑态也许还没超越 这位女士的心理底线
但我可看不下去了
我得提醒你 军士长 你是个士兵
但这里是军官桌！
我建议你停止骚扰这位女士
回到你自己的桌上去
请原谅 上校 但您的口音很特别
您从哪儿来
你肯定是喝晕了头吧
胆敢如此无礼地跟一位长官讲话
军-士-长
我要你们对此事负责
我建议你们看好你们的朋友
否则马克西的一岁生日 他就得因公开酗酒在牢里度过了
我能问问吗
就像我们这儿这位年轻的父亲那样
我 刚好也对口音有点研究
和他一样
我也觉得你们有点古怪
您从哪儿来 上校
少校 说来话长
我没跟你说话 慕尼黑的中尉
也不是你 法兰克福的中尉
我是在跟这位 不知仙乡何处的上校说话
我出生在帕鲁峰脚下的一个小村里
山里
对
在村里 我们说话都这样
你看过里芬施塔尔的电影吗
看过
那你就见过我
你记得火炬滑雪那一幕吗
记得
那一幕就是我 我爸 我姐姐 还有两个哥哥
我哥帅呆了
导演帕博斯特 还给他个特写
少校先生 要是我能说得上话
我可以证明刚才这位年轻上尉所说的一切
他确实来自帕鲁峰脚下
他确实在电影里 而且他哥比他帅多啦
你可以回到你的朋友里去了
我能加入吗
随意
太好了
原来你的奇怪腔调就是这么来的啊
太有意思了
您来此有何贵干
来到这位可爱女士身旁喝一杯呗
这份愉悦自是无需说明
我是说来这国家
你明显不是驻扎在这个国家的 否则我一定认识你
你知道在法国的每个德国人？
该认识的都认识
这就有个问题了
看来我们是无名小卒啊
闲话少说 你们来法国干什么的
作为这位女士的护卫 来参加戈比斯部长电影的首映式
你们是汉姆史马克女士的护卫
总得有人小心伺候着啊
上尉是我约的 其他三位是我的客人
我们是老朋友了
很有段时间了
说实话 长得让我这个当演员的都不敢承认
既然如此
让我为这屋子里最幸运的三位喝一杯
陪你
克里斯蒂女王
玛塔·哈尔
我得承认
他们玩的那游戏很有意思
我不跟他们玩 是因为您说得对 上尉
军官是不该跟士兵混成一堆
不过
既然咱们都是军官嘛
还有一位军官的知名女友
咱们来玩玩 怎么样
行 好的 就玩一次
好极了
士兵们
给我牌
谢谢
各位
这个游戏的规矩
就是在你的牌上写下一个著名人物的名字
真实的或者虚构的人 都行
比如说 你可以写孔子 或者傅满楚
傅满楚 西方流行小说里辱华形象之一
埃里克 来支笔
但是必须著名 不能是什么张三李四
写完之后 把正面朝下放在桌上
再给你右手的人
谢谢
你左手的人把他的牌给你
你把它拿起来 不许看
舔下反面
贴在你的脑门上
写吧
来
金刚
马克·波罗
G·W·帕博斯特
布里奇特·荷内
我先来 给你们示范下
我是德国人吗
不是 不是
是美国人吗
不是 不是
等等 他是
很明显他不是出生在美国
那么 我到过美国 对吧
没错
是主动去的吗
对你不是
我的故乡 你们会形容它 充满异国情调 对吧？
没错 没错
那就是说 不是丛林 就是来自东方
我决定相信自己的第一感觉 我来自丛林吗
没错 没错
这时候 先生们 你们就可以问是真实人物还是虚构的
我吗 觉得这个太简单了 就不用问了
好的
我的故乡是丛林
我到过美国
但这次旅行并非我意
也就是说是别人的意思
那么我
从丛林到美国
是坐的船吧
对 没错
是被强迫的吧
对 对
在航行途中 我是不是 一直被铁镣锁着
是的
当我到了美国 我还是戴着镣铐吗
是的 是
我是美国黑鬼故事里的人物？
不是
那我一定是金刚了
太强了
好惊人啊
既然我回答对了 你们全都得喝一杯
干杯
怎么样 谁下一个
少校
我无意冒犯 但我们四个是很好的朋友
而且我们很久没见过面了
所以 少校
我恐怕
您有点冒失了
我很抱歉 上尉
除非女士认为我的到来是一种冒犯
我才算真的冒犯了
怎么说 尊敬的范·汉姆史马克女士 我冒犯到您了吗
不
我也不这么想
看来只有上尉对我不感冒啊
开个玩笑
开个玩笑 我当然很失礼啦
让我请你们一杯 各位 让我为你们和女士的重逢干杯
埃里克有一瓶33年的威士忌
苏格兰高地酒
怎么样 各位
您太客气了 少校
埃里克 33年份的 换杯子
33年份的要是跟杯子里这酒 掺和在一起就糟蹋了
几个杯子
五个
我不用了
我爱苏格兰 苏格兰不爱我
我也不用 香槟就好
三个杯子
范·汉姆史马克女士
谢谢
帝国万岁
万岁 万岁
我得承认 我对这套猴把戏玩腻了
听见了吗
那是我的华瑟手枪
正指着你家老二
你为什么要拿枪指着我的老二
因为你刚刚出卖了自己 上尉
你绝对是个苏格兰人而不是德国人
少校
闭嘴 婊子
你打算说什么
我正要说咱俩扯平了
自打你坐下来 我的枪就一直指着你的老二呢
这样就是三个人了
在这个距离 我绝对可比 神枪手弗雷德里克·左拉哦
看来我们陷入胶着状态了
接下来 少校
你会站起来 跟我们一起走出门外
不不不不不不
我可不这么想
恐怕你我
心知肚明 上尉
不管这屋子里别人发生什么事儿
咱们俩哪儿也不去
威尔汉军曹和他的哥们儿 也真是倒霉到家
如果你们想活命 就得把他们也打死
看来小马克西要成为孤儿咯
悲剧啊
既然如此 哥们儿 Well, if this is it, old boy,
我想你不会介意我亮出王牌吧 I hope you don't mind if I go out speaking the king's.
随意 上尉 By all means, captain,
地狱里有一层 专门装那些浪费苏格兰威士忌的人 There's a special rung in hell reserved for peopie who waste good Scotch.
看来我很快要叩响它的大门了 Seeing as I may be rapping on the door momentarily,
我承认 好东西啊 I must say, damn good stuff, sir.
现在 这个破事儿 Now, about this pickle
我们全给困住了 we find ourseives in.
看起来你就剩一件事可做了 It would appear there's only one thing left for you to do.
是什么 And what would that be?
斯蒂格利茨 Stiglitz.
跟你的纳粹小弟弟说再见吧 Say auf wiedersehen to your Nazi balls.
外面的 你是谁 You outside. Who are you?
英国人 美国人 British? American?
谁 What?
我们是美国人 We're American.
你呢 What are you?
我是德国人 蠢货 I'm a german, you idiot.
德国人英语说成这样真不赖 Speak english pretty good for a german.
是啊 I agree.
咱们谈谈 So iet's talk.
好 Okay, taik.
我当爹了 I'm a father.
我的儿子五个小时前 My baby was born today. In FranKfurt.
出生在法兰克福 Five hours ago.
他叫马克西 我们正在这儿喝酒庆祝 His name is max. We were in here drinking, celebrating.
他们进来大开杀戒 这不是我们的错 They're the ones that came in shooting and killing. It's not my fault!
好的 不是你们的错 Okay! It wasn't your fault.
你叫什么名字 士兵 What's your name, soldier?
威尔汉 Willheim.
我们这边还有人活着吗 Now, is there anybody alive on our side?
- 没了 - 我还活着 No. I'm alive!
谁 Who's that?
那姑娘是你们那边的吗 Is the girl on your side?
哪个姑娘 Which girl?
你说呢 范·汉姆史马克 Who do you think? Von Hammersmark.
对 她是我们这边的 Yeah, she's ours.
她还好吧 Is she okay?
威尔汉 Wilheim!
她中弹了 She's been shot.
但还活着 But she's alive.
好吧 威尔汉 Okay, Wilheim.
咱们做笔交易 行吗 What do you say we make us a deai?
你叫什么名字 What's your name?
阿尔多 Aido.
好吧 威尔汉 这样吧 Okay, Wilheim, here's my deal.
你让我和我的一个人下来把姑娘带走 You let me and one of my men come down there and take the girl away.
都不开枪 我不开枪 你也不开枪 No guns. No guns me, no guns you.
我们带上姑娘就走 简单吧 威尔汉 And we take the girl and ieave. It's that simple, willi.
大路朝天 各走一边 You go your way, we go ours.
小马克西也能在爸爸的陪伴下长大 And little Max gets to grow up playing catch with his daddy.
怎么样 威尔汉 成交吧 So what do you say, willi? We got us a deal?
阿尔多 Aido.
我在 威尔汉 I'm here, Wilii.
我想相信你 I want to trust you.
但是 But...
我怎么能相信你 But how can i?
不然你还有啥可选呢 小子 What choice you got, son?
好吧好吧 Okay, okay.
阿尔多 Aido,
我相信你 I'm going to trust you.
下来吧 Come down.
威尔 你那机关枪算什么意思 我们不是说好了吗 Hey, willi, what's with the machine gun? I thought we had us a deal?
还是老条件 带上姑娘走人 We still have a deal. Now, get the girl and go.
别急 Not so fast.
我们相互信任 才能成交 We only got a deal, we trust each other.
枪口相向可不表示信任 And a Mexican standoff ain't trust.
你要把枪也指着我才叫枪口相向 You need guns on me for it to be a mexican standoff.
你把枪对着我们 你一开枪 我们死翘翘了 You got guns on us. You decide to shoot, we're dead.
在上面 他们有手榴弹 往下面一扔 你也死定了 Up top, they got grenades. They drop them down here, you're dead.
这就是枪口相向 这可不是我们说好的 That's a Mexican standoff, and that was not the deai.
不信任 免谈 No trust, no deai.
好吧 阿尔多 All right, Aldo.
好 Fine.
把这个叛徒带上 走得远远的 Just take that fucking traitor, and get her out of my sight.
别急 医生 告诉他先跟他的狗玩会儿 Not so goddamn fast, doc. Tell him to go play with his dogs.
在我们把弹头取出来之前 你得回答几个问题 Before we yank that slug out you, you need to answer a few questions.
什么问题？ Few questions about what?
为什么我在那儿死了三个人 About I got three men dead back there.
你不打算告诉我们怎么回事？ Why don't you try telling us what the fuck happened?
英国军官露了马脚 被盖世太保发现了 The british officer biew his german act and the gestapo major saw it.
我们进去之前 谁打死了约翰 Before we get into who shot john,
你为什么把我的人约到 一个全是纳粹的地下室接头 why'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of nazis?
我明白你不知道 地下室里发生了什么事 I can see since you didn't see what happened inside,
纳粹上那儿去纯属巧合 that the Nazis being there must iook odd.
对了 英语怎么说来着 Yeah, we got a word for that kind of odd in English.
叫做 此地无银三百两 It's called suspicious.
大家都冷静 Everybody needs to calm down.
你想得太多了 You're letting your imagination get the better of you.
你碰到过军曹威尔汉了 You met the sergeant yourself, willi.
你还记得他吧？ You remember him, don't you?
没错 记得 Yeah, I remember him.
他的妻子生了个孩子 他刚当了 His wife had a baby tonight. He had just become a...
他刚当上了父亲 He had just become a father!
他的上司 特批他和士兵们一起出来庆祝 His commanding officer gave him and his mates the night off to celebrate.
德国人到那儿要么是我设的圈套 要么是一个悲剧性的巧合 The Germans being there was either a trap set by me or a tragic coincidence.
总不可能二者皆是 It couldn't be both.
枪击是怎么开始的 How'd the shooting start?
英国佬露了马脚 The Englishman gave himself away.
他怎么露出破绽的 How'd he do that?
他叫了三杯酒 He ordered three glasses.
我们来三杯 We order three glasses.
这才是德国人的三 That's the German three.
别的看着都奇怪 The other iooks odd.
德国人发现了 Germans would and did notice it.
好吧 假如当时没有德国人 接下来怎么办 Okay, iet's pretend there were no Germans
一切就按计划进行 and everything went exactly the way it was supposed to.
下一步是 What was the next step?
做晚礼服 Tuxedos.
参加首映礼 要是穿军装 To get them into the premiere wearing military uniforms
到一个全是军官的场所 纯属自杀 with all the military there would've been suicide.
但是作为德国电影工业的一员 But going as members of the German film industry,
他们穿上晚礼服混进去就容易了 they wear tuxedos and fit in with everybody else.
我安排了裁缝今晚赶制三套 I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight.
你打算怎么让他们进去 How'd you intend to get them in that premiere?
包给我 Hand me my purse.
西考克斯中尉将作为我的随员进场 : ieutenant Hicox was going as my escort.
其他两个扮作摄影师和助手 The other two were going as a german cameraman and his assistant.
你还能让我们进去吧 You still get us in that premiere?
你的德语说得比他们好吗 不 You speak german better than your friends? No,
我挨枪子了吗 是 Have I been shot? Yes!
我可不认为自己能 立马轻快地踏上星光闪闪的红毯 I don't see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon.
何况 就在明晚 : east of all, by tomorrow night.
另外 有些情况你还不知道 However, there's something you don't know.
海报行动最近有了两点变动 There've been two recent deveiopments regarding operation Kino.
第一 地点从里兹 改到了一个小得多的电影院 One, the venue has been changed from The Ritz to a much smaller venue.
最后时刻变卦 这可不是德国风格 Enormous change at the iast minute? That's not very germatic.
戈比斯怎么搞这么无厘头的事 Why the hell is goebbeis doing stuff so damn peculiar?
也许这和第二点变动有关 It probably has something to do with the second development.
是什么 Which is?
最高元首要参加 Der fuhrer is attending the premiere.
我重新考虑了当下的情况…
关于你们在巴黎的 『帝国的荣耀』的首映式
这几周来情势不断变化
美国人已经登陆
我发现自己越来越想念…
这位列兵左拉
这孩子为我们创造了奇迹
我开始考虑
我参加这次盛典极为有意义
真他妈的 Fuck a duck!
你怎么想 What are you thinking?
我在想来试试 逗弄希特勒老爹一回吧 I'm thinking getting a whack at planting old uncie Adoif
鱼目混珠一趟 makes this horse a different color.
什么意思 What is that supposed to mean?
就是说你带我们进首映礼 It means you getting us in that premiere.
我很可能要瘸着一条腿了此残生了 I'm probably going to end up losing this leg.
再见 闪闪星途 大家继续吧 Bye-bye, acting career. Fun while it lasted.
你怎么还指望我能走红毯 How do you expect me to walk the red carpet?
兽医会取出你腿里的弹头 Doggy doc's going to dig that siug out your gam.
他会给你伪装好 He's going to wrap it up in a cast,
你只要准备个 我是如何在爬山时摔坏了腿的故事 and you got a good how-i-broke-my-ieg- mountain-climbing story.
德国佬 不是吗 你们全都爱爬山 That's German, ain't it? You all like climbing mountains, don't you?
我不爱 我就爱抽烟喝酒 蹭点饭局 I don't. I like smoking, drinking and ordering in restaurants.
但我知道你的意思 But I see your point.
我们给你浑身上下打足吗啡 We fill you up with morphine till it's coming out your ears
你只用在那红毯上扭扭小屁股就行 and just limp your littie ass up that rouge carpet.
我知道这个问题问出口很蠢 I know this is a siliy question before I ask it,
可你们美国佬 除了英语还会别的吗？ but can you Americans speak any other ianguage than English?
我俩都能说点意大利语 We both speak a littie Italian.
南腔北调 毫无疑问 With an atrocious accent, no doubt.
但这还不那么致命 But that doesn't exactly kill us in the crib.
德国人对意大利语分不太清 Germans don't have a good ear for Italian.
你们装成意大利人混进去 是吧 So you mumbie Italian and brazen through it. Is that the plan?
就是这样 That's about it.
听起来不错 That sounds good.
狗屎 然后干嘛 回家吗 It sounds like shit. What else are we going to do? Go home?
不 这主意不错 No, that sounds good.
如果你们不露出马脚 我能把你们带进去 If you don't blow it, with that, I can get you in the building.
身份呢 Who does what?
这个 我意大利语说的最好 我来扮随员 Well, I speak the most Italian, so I'll be your escort.
多诺维茨说得第二好 他是你的意大利摄影师 Donowitz speaks second most, so he'il be your Italian cameraman.
奥马尔 第三 他是多尼的助手 Omar, third most. He'll be donny's assistant.
我不会意大利语啊 I don't speak Italian.
所以我说 你排第三 记得闭嘴就行 Like I said, third best. Just keep your fucking mouth shut.
你们为什么不现在开始练练 In fact, why don't you start practicing right now?
雨果
你可是升官了呢
瞧瞧你 当了上尉啊
对照起你的抗命史 真叫人惊叹呢
那个人是…威尔汉·维基
他是个奥地利籍犹太人 在犹太人刚开始受到区别待遇时
他就移民去了美国
他们俩都是德国出生的杂军成员
专门穿着德国军服 到处伏击我军
什么风把你们大老远吹来的
但这次很不一样
有蹊跷
看来有人消失了
时髦人士
全都出去
献给亲爱的马克西
布里奇特·范·汉姆史马克
第五章
大国的复仇
《帝国的荣耀》首映当晚
记得 说英文
好的 Yes.
开拍
咱们该怎么点着它们
只有我们这种想自杀的傻瓜 才会想去点着胶片
就算有人点燃胶片
我们怎么能录下全部的画面声音
我们要找个能点火 还能录下声音画面的人
逼他们去做
否则就杀
把这个狗娘养的带过来 脑袋摁到桌子上
你他妈要么按我们说的去做
要不我就把这斧子砍到你的脑瓜子里
我不会合作的
马塞尔 他的妻子和孩子你认识吗
认识
等我们杀了这条德国人的走狗
再去灭口
赫尔曼·格林
简尼斯 过来 看看戒指
来吧来吧 看看
弗雷德里克 看看 这是我颁发的最高艺术荣耀了
尊敬的博士 我也极为荣幸 您配得上 我亲爱的简尼斯
但是今晚首映式过后 我们就有新的候选者了
啊 艾曼妞
让我向你介绍 世界上最伟大的演员
埃米尔·简尼斯
尊敬的女士 很高兴见到您
您的电影院棒极了
谢谢 赫尔曼
范·汉姆史马克女士
兰达上校 好久不见
您风采依旧啊
您可爱的腿是怎么了
在德国电影院踢人屁股的后果吧 肯定的
少献殷勤了 老东西
我知道不少姑娘 都倒在你的甜言蜜语下了
说真的 咋搞的
我傻兮兮地去参加了个
爬山俱乐部
这就是下场了
爬山？
你就是因此弄伤的腿？ 爬山？
随你信不信吧 事实如此
请原谅我 女士 我无意对你的悲惨遭遇幸灾乐祸
可是… 爬山？
我很好奇 女士 究竟是什么逼着你 头脑发热去参加这种愚蠢的运动
我只能说 我再也不会去了
石膏看起来挺新的啊
你什么时候爬的山 昨晚吗
好眼力 上校
昨天早上的事儿
这山在巴黎的哪儿
我逗您玩呢 女士
你知道我 就爱逗乐
那么 你这三位英俊的随员是？
恐怕他们三人连一句德语都不会说
他们是我意大利来的朋友
这位是意大利优秀的特技演员 恩佐·格尔纳米
天才的摄影师 安东尼奥·马格利蒂
以及他的摄影助手 多米尼克·德科科
各位 这是我的老朋友 党卫军上校汉斯·兰达
你好
各位 我很荣幸
既然是我国备受珍视的明星 我们民族的璀璨瑰宝的友人
在他们的逗留期间 安全问题自然也是由我一肩承当
谢谢
格罗米？ Goriomi?
我说得对吗
对的
格-拉-罗-米 Goriomi?
抱歉 能再说一遍吗
格尔纳米 Goriomi.
抱歉 再说一遍
格尔纳米 Goriomi.
再说一遍
格尔纳米 Goriomi.
您的名字是
安东尼奥·马尔加内蒂 Antonio Margheriti.
再说一遍
马尔加内蒂 Margheriti.
再说一遍 让我找找感觉
马尔加内蒂 Margheriti.
你呢
多米尼克·德科科 DominicK decocco.
多米尼克·德科科 Dominick decocco.
我的两位摄影师朋友要去找座位了
让我看看你们的票
我想给你的朋友们搞张首映式的票 对您应该不是难事儿
尤其是您这样的大腕儿
0023和0024号
应该很好找 再见
再见
马丁·伯尔曼
瞧瞧 谁来了 大明星
我得下去和这些猪猡们周旋
咱们再重复一遍
第一卷在第一个放映机里
第二卷在第二个里
第三卷在绕轴上
第四卷已经就绪
好
电影里的狙击手大战
差不多在第三卷中段开始
我们的节目在第四卷
等播到第三卷快结尾时
下去把观众大厅的门锁了
然后在屏幕旁就位 等我信号
然后烧掉它
请入座
电影马上就要开演了
各位请马上入座 电影马上开始
咱们回头见
别急啊
来杯香槟
为『帝国的荣耀』干杯
女士 我能不能私下和您说句话
当然
失陪
请坐 女士
我来
米诺女士允许我
典礼开始后用她的办公室
让我看看你的脚
什么
把你的脚放到我的腿上来
汉斯 你真让我难堪
您能帮我把外套的右边口袋
里面的东西掏出来吗
请给我吧
美国人管这叫什么来着？ What's that American expression?
鞋子若是合脚 必定就是你穿的 "If the shoe fits, you must wear it,"
你想如何 上校？
穿白色小礼服的那个
他妈的 狗娘养的 操！ Fucking shithead. Faggot fuck. Fuck you!
一群狗屎 Bunch of shithead fuck.
操你妈 Fuck you, too!
该死的纳粹 婊子养的 把手拿开 Goddamn nazi farts, sons of bitches! Get your hands off me.
你们这帮粪桶 狗日的 滚 You fucking bratwurst-smelling... goddamn you! Get off!
聪明
我已告知元首 所有观众均已入座
他随时可以现身
谢谢你 汉斯
你们这帮臭烘烘的德国佬 You Jerry-banging, limburg-smelling., .
放开他
就像斯丹利对利文斯顿说的 As staniey said to Livingstone,
阿尔多·雷恩中尉 对吧 Lieutenant Aldo Raine, I presume?
汉斯·兰达 Hans Landa.
您一路辛苦啊 阿尔多 You've had a nice long run, Aldo.
唉 你最后还是落在了党卫军的手里 Alas, you're now in the hands of the ss.
确切地说 我手里 My hands to be exact.
他们想逮住你已经很久了 And they've been waiting a long time to touch you,
怕了吧 Caught you filnching.
你再试试 德国猪 Touch me again, kraut-burger.
犹特维奇 Utivich?
是你吗 中尉 Is that you, Lieutenant?
没错 Yeah.
你知道丹尼怎么了 Do you know what happened to Donny?
奥马尔 Omar?
那个女的呢 The woman?
不 不知道 No, I do not.
告诉我 阿尔多 要是我处在你此刻的位置 Tell me, Aldo, if I were sitting where you're sitting,
你会网开一面吗 would you show me mercy?
不会 Nope.
英国人管脚和鞋子的那个话 是怎么说的来着 What is that english expression about shoes and feet?
看来鞋子穿在别人的脚上了 没错 我正想说来着 "Looks like the shoe is on the other foot." Yeah, I was just thinking that.
你们可以走了
在外面小心守着
那么你就是阿尔多·阿帕奇 So you're aido the apache.
你就是猎犹人 So you're The Jew hunter.
我是个侦探 I'm a detective.
厉害非凡的侦探 A damn good detective.
查人是我的特长 Finding people is my specialty,
所以 我自然为纳粹来缉拿要犯 so naturally, I worked for the nazis finding people.
对 没错 但『猎犹人』？ And, yes, some of them were jews. But Jew hunter?
这名字糟透了 Just a name that stuck.
你得承认 这名字很贴切 Well, you do have to admit, it is catchy.
你能控制得了 敌人给你起什么绰号吗？ Do you control the nicknames your enemies bestow on you?
阿尔多·阿帕奇和小人儿 Aldo the Apache and the Littie man?
小人儿是什么意思 What do you mean the Littie man?
你的德国绰号 Germans'nickname for you.
我的德国绰号就叫小人儿？ The germans'nickname for me is the littie man?
这似乎也证明了我的观点 我一直对你究竟多高感到好奇 And as if to make my point, I'm a little surprised how tall you were in real life.
你确实是个小家伙儿 但还不到你的名声暗示的那样 I mean, you're a littie fellow, but not circus-midget little,
是一个侏儒 as your reputation would suggest,
我的人在哪儿 Where's my men?
布里奇特·范·汉姆史马克呢 Where's bridget von Hammersmark?
这么说吧 她已经罪有应得了 Well, let's just say, she got what she deserved.
当你追随范·汉姆史马克这样的朋友时 And when you purchase friends like Bridget von hammersmark,
你就要付出代价 you get what you pay for.
说到你的同胞 多诺维茨军士 还有列兵奥马尔 Now as far as your paesanos, Sergeant donowitz and private omar...
你怎么知道我们的名字 How you know our names?
阿尔多中尉 Lieutenant Aido,
如果你不认为我会去审问 if you don't think I wouldn't interrogate
每一个被你们刻上卐字标的幸存者 every single one of your swastika-marked survivors,
我们的交手岂不是 失去了我以为的相互尊重 we simply aren't operating on the level of mutual respect I assumed.
我也不这么想 No, I guess not.
回到你的两个意大利同伙的问题 Well, back to the whereabouts of your two Italian saboteurs.
这个时候 As of this moment,
奥马尔和多诺维茨应该坐在 我特意留给他们的位子上 both omar and donowitz should be sitting in the very seats we left them in.
如果我没记错 0023和0024 Double-zero 23 and doubie-zero 24, if my memory serves.
他们的脚上仍然缠满炸药 时刻准备引爆 Explosives stiill around their ankies, still ready to explode.
而你们的任务 或者说恐怖活动 And your mission, some wouid call a terrorist plot,
此时此刻 仍在继续 as of this moment, is still a go,
这事儿很刺激吧 接下来会怎么样 峰回路转吗 That's a pretty exciting story. What's next? Eliza on Ice?
尽管如此 However,
我只要拿起这里的电话机 all I have to do is pick up this phone right here,
通知电影院 你们的计划就玩完了 inform the cinema, and your plan is kaput.
如果他们还在那儿 如果他们还活着 尽管可能性不大 If they're still here, and if they're stiill alive, and that's one big if,
你就没办法在拆下炸弹之前 there ain't no way you're going to take them boys
逮住他们 without setting off them bombs.
我对此毫无异议 I have no doubt.
没错 有些德国人会死 今晚会一团糟 And, yes, some Germans will die. Yes, it will ruin the evening.
没错 戈比斯会对你毁了他的夜晚 And, yes, goebbels will be very, very, very mad at you
非常非常非常地生气 for what you've done to his big night,
但你们会错过希特勒 错过戈比斯 But you won't get Hitler, you won't get Goebbels,
错过戈林 错过伯尔曼 you won't get goring, and you won't get Bormann.
你们得干掉他们四个 来结束战争 And you need all four to end the war.
但是如果我不拿起这个话筒 But if I don't pick up this phone right here,
你们就很有可能一网打尽 you may very well get all four,
干掉这四个 你们就能结束战争 And if you get all four, you end the war
就在今晚 tonight.
那么 先生们 So, gentiemen,
让我们来探讨下 今晚结束战争的可行性吧 let's discuss the prospect of ending the war tonight.
我是这么看的 So, the way I see it,
既然希特勒的生死 完全取决于我的反应 since Hitler's death or possibie rescue rests solely on my reaction,
如果我袖手旁观 if I do nothing,
就好像我直接导致他的死亡 而不是你们 it's as if I'm causing his death even more than yourselves.
同意吗 Wouldn't you agree?
差不多 I guess so.
你怎么说 犹特维奇 How about you, utivich?
我也这么想 I guess so, too.
各位 我无意 Gentiemen, I have no intention
杀死希特勒 戈比斯 戈林还有伯尔曼 of killing Hitler and killing goebbeis and killing Goring and killing Bormann,
更别提掉转枪口一手帮助 同盟国赢得战争 not to mention winning the war singie-handediy for the allies,
最后却发现 自己站在犹太人的审判席上 only later to find myself standing before a Jewish tribunai.
如果你们想今晚赢得战争 If you want to win the war tonight,
我们要做一笔交易 we have to make a deai.
什么交易 What kind of deai?
你们无权决定的交易 The kind you wouldn't have the authority to make.
但是 我相信你们的这次任务 一定有个上级指挥官 However, I'm sure this mission of yours has a commanding officer.
一位将军 A general.
我猜是 I'm betting for...
战略情报局吧 osS wouid be my guess.
一语中的 That's a bingo!
是这个词吧 一语中的 Is that the way you say it? "That's a bingo."
你只用说 中了 You just say, "Bingo."
中了 有意思 Bingo! How fun.
我扯远了 说到哪儿了 对了 交易 But I digress. Where were we? Yeah! Make a deai.
那边 有一台很强大的双向无线电 Over there is a very capabie two-way radio and sitting behind it
坐在它后面的 是一个 更为强大的无线电发报员 赫尔曼 is a more than capable radio operator named Hermann.
给我把无线电接通 Get me someone on the other end of that radio
找个有权力决定我的 with the power of the pen to authorize my,
怎么说 有条件投诚的人 let's call it, the terms of my conditional surrender.
同意的话 就去吧 If that tastes better going down.
你知道 在我家那个地儿 You know, where I'm from...
是吗 究竟是哪儿 Yeah? Where is that exactly?
马那迪威尔 田纳西州 Maynardville, tennessee.
我是个鞋匠 I've done my share of bootlegging.
在那儿 如果你参与了 联邦政府声称的非法活动 Up there, if you engage in what the federal government calls illegal activity,
但我们那儿的人管这叫养家糊口 but what we call just a man trying to make a living for his family
卖点月光酒 就是那种让人灵感喷涌的玩意儿 selling moonshine liquor, it behooves oneseif to keep his wits.
长话短说 我们听说 要是天上掉下馅饼 Long story short, we hear a story too good to be true,
那肯定是做梦 it ain't.
站在你的立场 我也许也会说同样的话 Sitting in your chair, I would probably say the same thing,
但是一百万次里的 九十九万九千九百九十九次 你是对的 and 999.999 times out of a million, you would be correct.
但是在历史的长河里 每隔一小会儿 But in the pages of history, every once in a while,
命运会对你伸出双手 fate reaches out and extends its hand.
这段历史该留下何种印记呢？ What shall the history books read?
我求你了 我们必须炸掉那座塔 I implore you. We must destroy that tower.
军士长 那座塔 Sarge, that tower...
塔还在 The tower stands!
口香糖有吗
是时候了
我去锁住大厅 再去银幕边就位
今晚在战争史上留名之时 So when the military history of this night is written,
它将会记下 我作为海报行动的一部分 it will be recorded that I was part of operation kino
一开始就是一名双面间谍 from the very beginning as a double agent.
作为党卫军上校所犯的一切罪恶 Anything I've done in my guise as an ss coionel
都是在战略情报局许可下 不得已的伪装 was sanctioned by the OsS as a necessary evil
为了瞒住德国人 to establish my cover with the germans.
是我将雷纳中尉的炸药 And it was my placement of Lieutenant raine's dynamite
放到了希特勒和戈比斯的包厢 确保了他们的死亡 in hitler and Goebbels'opera box that assured their demise.
我已告知元首 所有观众均已入座
他随时可以入场
谢谢你 汉斯
顺便说一句 最后那条是真的 By the way, that last part is actually true.
我要求符合我军衔的 全额福利和退休金 I want my full military pension and benefits under my proper rank.
我还要国会荣誉勋章 I want to receive the congressional medal of honor
以表彰我在推翻第三帝国的斗争中 给予无法衡量的帮助 for my invaluable assistance in the toppling of the third Reich.
说实话 我希望所有海报行动的成员 In fact, I want all the members of Operation kino
都能获得国会荣誉勋章 to receive the congressional Medal of Honor.
还有我的公民身份 这自然不用说 Full citizenship for myself. Well, that goes without saying.
我还希望美利坚合众国 And I would like the united states of america
给我在南塔基买座小岛 to purchase property for me on nantucket isiand
作为我将一个国家社会党的暴君 as a reward for all the countless lives I've saved
以难以想象的速度送上了绞架 by bringing the tyranny of the national Socialist Party
从而拯救了无数生命的回报 您听明白了吧 to a swifter-than-imagined end. Do you have ail that, sir?
我迫不及待的想和您见面了 I look forward to seeing you face to face as well, sir.
雷纳中尉 他在 Lieutenant Raine? Right here.
是的 长官 Yes, sir.
兰达上校将把你和犹特维奇 作为囚犯送上一辆卡车 Colonel Landa will put you and private utivich in a truck as prisoners.
然后他和他的无线电员 将驾车驶向我们的后方 Then he and his radlo operator will get in the truck and drive to our lines.
一旦通过了我们的防线 上校和无线电员将向你们投降 Upon crossing our lines, colonel Landa and his man wlll surrender to you.
那时候你们来接手卡车 You will then take over driving of the truck
然后带他们直接来我这儿 听明白了吗 中尉？ and bring them straight to me for debriefing. Is that clear, Lieutenant?
是 长官 Yes, sir.
完毕 Over and out.
尊敬的戈比斯博士 请原谅 我能离开一会儿吗
完全能理解 我的孩子 你先走 演出结束后见
谁啊
弗雷德里克
妈的
您是影院经理吗 我想退票
那演员糟透了
你跑来干什么
来看看你啊
没见我在忙啊
那就让我来帮把手呗
弗雷德里克 这并不好玩 你不能呆在这儿
这是你的首映式 你得出去和他们在一起
通常 你是对的
对于我演的其他电影
在这样的晚上 我该和适当的人呆在一起
但是 事实上
这部电影是源于我的战斗经历
尤其是 是我不断杀死许多人的经历
即是现在银幕上放映的这一段
我不喜欢这部分
很抱歉 弗雷德里克 但是 因此 我想
我应该到这里来 干点轻车熟路的事儿
比如 骚扰你
从你脸上的表情看来 我又成功了
你就这么陶醉在纳粹的马屁里
连个『滚』字都听不懂吗
滚 你不许留在这儿
滚得越远越好
弗雷德里克 你弄疼我了
真高兴知道你还能有点感觉
就算只是肉体上的
我可不是个你能随便说滚的人
在意大利 有三百具躺在地上的尸体 能为我证明此事
我为你做了这么多
羞辱我你要自食其果
锁上门
啊？
锁上门
我们时间不多
干什么
算了
不不不不不 等等
你让我 锁上门？
第五十七次 对
我杀那个人时候 你离看守还有30码 When I kill that guy, you got 30 feet to get to that guard.
- 你能搞定么？ - 必须的 Can you do it? I have to.
香槟 Champagne?
太棒了 亲爱的 棒极了
这是你拍过的最棒的片子
谢谢 元首
谢谢
谁想给德国人点颜色看看来着 Who wants to send a message to germany?
我想给德国人捎个话儿 I have a message for germany.
你们全都死定了 That you are all going to die.
够了 停下
关闭放映机
而我要你们眼睁睁看着 送你们下地狱的犹太人的样子 And I want you to look deep into the face of the jew who's going to do it!
我不知道怎么回事 这不是我拍的
马塞尔 烧吧 Marcel, burn It down.
好的 莎珊娜 Oui, shosanna.
我叫莎珊娜·德尔福斯 My name is Shosanna dreyfus,
记住我的脸 and this is the face
犹太人的复仇之脸 of jewish vengeance.
到了美国人的地方了 上校先生
好样的 赫尔曼
赫尔曼 放开他们 Hermann, uncuff them.
我正式向您投降 雷纳中尉 I'm officially surrendering myself over to you, lieutenant raine.
我们是你的俘虏了 We're your prisoners.
我的刀呢 How about my knife?
谢谢 上校 Thank you very much, Coionei.
犹特维奇 把上校的双手拷到背后 Utivich, cuff the colonel's hands behind his back.
有这个必要吗 Is that really necessary?
我很重视形象 I'm a slave to appearances.
割了他的头皮 Scaip hermann.
你疯了吗 Are you mad?
你这是干什么 What have you done?
我跟你们将军达成协议不杀他的！ I made a deal with your general for that man's life!
没错 是有协议 但是关于他一个屁都没放过 只要你 Yeah, they made that deal. But they don't give a fuck about him. They need you.
你会因此被枪毙的 You'll be shot for this!
不 我不这么想 很可能挨骂 反正我也不是没挨过骂 Nah, I don't think so. More like chewed out. I've been chewed out before.
犹特维奇和我听到 你跟老大做的交易了 You know, utivich and myself heard that deal you made with the brass.
今晚结束战争？ End the war tonight?
我倒是同意 I'd make that deai.
你呢 犹特维奇 成交吗 How about you, utivich? You make that deal?
成交 I'd make that deai.
我不怪你 真他妈是笔好买卖 I don't blame you. Damn good deal.
至于你给自己找的那条退路嘛 And that pretty little nest you feathered for yourself.
如果你打算和将军们一起把酒言欢 Well, if you're willing to barbecue the whole High command,
我想还真是个好主意 I suppose that's worth certain considerations.
不过我还是有个问题 But I do have one question.
当你回到你南塔基的小岛上时 When you get to your littie place on nantucket isiand,
我想你一定会脱下 你那身帅呆了的党卫军制服 I imagine you are going to take off that handsome-iooking Ss uniform of yours.
对吧 Ain't you?
我是这么想的 That's what I thought.
这点我完全不能忍受 Now, that I can't abide.
犹特维奇 你呢 能忍受吗 How about you, utivich, can you abide it?
那他妈一点都不行 头儿 Not one damn bit, sir.
我要是有个法子 I mean, if I had my way,
一定让你这只缩头王八 一辈子穿着这套狗日的制服 you'd wear that goddamn uniform for the rest of your pecker-sucking life.
但我发现这不现实 But I'm aware that ain't practical.
我是说 不管如何 你总得把它脱下来 I mean, at some point, you're going to have to take it off.
因此 So,
我决定给你留点难以磨灭的小纪念 I'm going to give you a littie something you can't take off.
你知道吗犹特维奇 You know something, utivich?
我觉得这次算是我最棒的杰作呢 I think this just might be my masterpiece.